Португальские имена знакомы в России по бразильским фильмам. Они завораживают мелодичностью, необычным звучанием и красотой, но кроме того в Португалии сохранились необычные традиции имянаречения.
В статье рассмотрим, как образовались португальские имена, какие пользуются популярностью. Узнаем, как правильно подобрать имя для девочки, а также изучим список имен с их обозначениями.
Образование
Они тесно связаны с испанскими. Их даже объединяют в одну группу – иберийские. Как правило, они произошли из бразильского, прованского, греческого, еврейского или германского языков. Звучание их изменилось под влиянием особенностей португальского произношения.
Пользуются популярностью имена, которые образовались от эпитетов, посвященных святым. К примеру, Дориш – «скорбящая», Ремедиос – «исцеляющая».
Распространены эти имена не только в Португалии, но и в странах, бывших ее колониями, где до сих пор говорят на португальском языке. Это Бразилия и некоторые страны Африки. При этом большая часть людей, говорящих на португальском, живет в Бразилии.
Некоторые женские португальские имена отличаются от мужских только окончанием Бранко – мужское, Бранка – женское.
Португальские женские имена имеют богатую историю и разнообразное происхождение, что делает их особенно интересными для изучения. Врачи отмечают, что многие из этих имен происходят от латинских, греческих и даже арабских корней, что отражает культурное разнообразие страны. Например, имя Ана, популярное в Португалии, имеет библейские корни и символизирует благодать.
Среди популярных имен можно выделить такие варианты, как Беатрис, Карла, Лусия и Мария. Каждое из этих имен имеет свои уникальные особенности и значения, что делает их привлекательными для родителей. Врачи подчеркивают, что выбор имени может оказывать влияние на личность и самооценку ребенка, поэтому важно учитывать не только звучание, но и культурные и исторические аспекты.
Таким образом, изучение португальских имен открывает новые горизонты для понимания культуры и традиций страны, а также помогает родителям сделать осознанный выбор.
Как выбирают вариант для девочки?
В Португалии родители выбирают имена только из одобренного правительством списка
. Список этот довольно большой (более 80 страниц), так что родители не стеснены в выборе. В него включены католические имена, соответствующие португальским правилам написания. Правительство опубликовало также список запрещенных имен.
Однако, если один из родителей – эмигрант, то он имеет право назвать малышку, не учитывая национальный список.
По-другому обстоит дело в Бразилии, бывшей колонии Португалии. Там не следят так строго за тем, как называют детей родители, поэтому вариантов выбора гораздо больше. При этом одно и то же имя в этих странах звучит по-разному.
Имя для новорожденной родители выбирают из имен ближайших родственников, например, бабушек. К нему добавляется выбранное священником при крещении, поэтому у португальцев чаще всего составные имена, включающие до пяти частей.
Португальцы придают большое значение тому, чтобы имена по звучанию сочетались с фамилиями, которых обычно бывает две – отца и матери.
Наиболее распространены в Португалии:
- Анна;
- Магдалена;
- Марта;
- Мария;
- Эва;
- Исабель;
- Катилна;
- Барбара;
- Элена;
- Паула;
- Вероника;
- Каролина;
- Фрида;
- Эрика;
- Матильда;
- Луиса.
Образование португальских женских имен часто вызывает интерес у лингвистов и культурологов. Многие имена имеют латинские корни и отражают богатую историю и традиции страны. Например, имя “Мария” является одним из самых популярных и распространенных, в то время как “Ана” и “София” также занимают высокие позиции в списках.
Люди отмечают, что португальские имена часто образуются от библейских персонажей или святых, что придает им особую значимость. Кроме того, существует множество уменьшительных форм, которые делают имена более ласковыми и близкими.
Среди популярных имен можно выделить такие варианты, как “Беатрис”, “Камилла”, “Луиза” и “Татьяна”. Каждое из них имеет свои особенности и может быть связано с определенными культурными или историческими аспектами. Таким образом, изучение португальских имен открывает двери в мир традиций и обычаев страны.
Список на русском языке по алфавиту от А до Я, их значение, краткое толкование
- Алисинья (португ.) – истина. Активная и подвижная, не может усидеть на месте.
- Андина (португ.) – от Ундина «волна- русалка». Общительная и жизнерадостная.
- Анинья (португ.) – от Анисья – благотворная. Постоянно в движении, любит перемены.
- Асусена (исп.) – лилия. Любознательна, не потерпит контроля над собой.
- Бере (герч.) – краткая форма Береника (Вероника). Ответственная и надежная.
- Бранка (португ.) – белая. Не терпит посредственности, требовательна к окружающим.
- Бэлла (лат.) – «прекрасная». Легка в общении, искренняя и бесхитростная.
- Винтуринья (португ.) – счастливая. Никогда не нарушит данного обещания, рассудительная.
- Гильермина (португ.) – форма от Вильгейма. Активная, целеустремленная, надежная.
- Гординья (португ.) – от Гардения – цветок Гардении. Подвижная и непостоянная, ищет приключений.
- Гразиела (лат.) – грациозная. Во всем стремится быть лидером, смелая.
- Граса (португ.) – «благодать». Стремится к уединению и спокойному времяпрепровождению.
- Далва (португ.) – «закат». В одиночестве чувствует себя свободной.
- Делзуите(португ.) – производная форма имени Луиза-сражение. Будет отстаивать свои идеалы.
- Деуза (португ.) – богиня. Предрасположена к подвижничеству, отличается добротой.
- Джия (португ.) – день. Отличается общительностью и способностью анализировать ситуацию.
- Дориш (лат.) – скорбь. Настолько обаятельна, что порой становится самоуверенной.
- Жаси (португ.) – гиацинт. Очень общительна, но всегда будет верна лучшей подруге.
- Жасминья (португ.) – форма имени Жасмина «цветок жасмина». Ее ценят за скромность и надежность.
- Жентилеза (португ.) – щедрая. Будет тихо и незаметно делать свое дело лучше всех.
- Жижи (португ.) – ласкательная форма имени Жизель. Выдумывает себе идеалы и следует им.
- Жуана (португ.) – от Джейн «данная Богом». Ранимая, но умеет себя защитить.
- Жулиана (португ.) – вариация от Джулия – июльская. С радостью заводит знакомства, но обидчива.
- Жура (португ.) – клятва. Обладательница многочисленных талантов.
- Журема (португ.) – женская форма имени Иеремия – возвеличит Бог. Стремление к новому не дает завязывать прочных отношений.
- Журинья (португ.) – женская форма имени Георгий. Влюбчива и непреклонна.
- Зилда (герм.) – производное от Гризельда – седая. Отдает предпочтение долгосрочным отношениям.
- Иванилда (евр.) – произошло Ивана – подаренная Богом. Пользуется авторитетом в любой компании.
- Ивони (португ.) – форма имени Ивонна. Целеустремленна и постоянна, с ней невозможно спорить.
- Идинья (греч.) – от Ида – плодородная. Имеет репутацию человека, который все знает.
- Изауринья (португ.) – разновидность от Изаура. Яркая, творческая личность, преуспевает во всем, за что берется.
- Капиту (лат.) – большая голова, то есть умная. Человек высоких стандартов.
- Карминья (лат.) – форма имени Кармен – песня. Замкнутая, спокойная, но много умеющая.
- Кларелис (лат.) – португальская форма от Клара – светлая, яркая. Веселушка и хохотушка, не переносит одиночества.
- Лауринда (португ.) – от Лаура – увенчанная лавром. Постоянно находится в творческом поиске.
- Леинья (исп.) – сила. Властная, последнее слово должно быть за ней.
- Луиса (еврейск.) – Бог помог. Неприхотлива, легко приспосабливается, отличается хитростью.
- Луселия (исп.) – светлая, лучезарная. За внешним спокойствием, отрешенностью – светлая, добрая личность.
- Магдалена (еврейск.) – курчавая. Независима и талантлива, зачастую становится лидером.
- Мануэлла (еврейск.) – с нами Бог. Любознательна, все делает по-своему.
- Мариса (исп.) – морская. Привязывается к человеку на всю жизнь, идеалистка.
- Маэлен (португ.) – форма имени Милен. Стремится быть лучшей, упряма.
- Мелиссинья (греч.) – форма от Мелисса – пчелка. Становится мастером в своем деле.
- Милагреш (исп.) – чудо. Непоседлива и непредсказуема, любит новизну.
- Муриси (португ.) – морской блеск. Жизнерадостна и легко заводит знакомства.
- Налва (герм.) – боевая. Всю себя отдает миру, борется за справедливость.
- Неуза (греч.) – новая. Тихая, скромная, предпочитает уединение.
- Нисети (португ.) – происходит от Анастасия – воскрешающая. Доверчивая и трудолюбивая.
- Одетти (герм.) – богатая. Не может сидеть без дела, отличный организатор.
- Паула (лат.) – маленькая, скромная. Нуждается в любви, огромная сила воли и богатое воображение.
- Питанга (португ.) – красная кайенская вишня. Активная и независимая, недостаток – неблагодарность.
- Раулина (герм.) – женская форма имени Рауль, от Ральф – красный волк. Увлеченная своим делом, скромная.
- Реджининья (англ.) – форма от Реджина – королева. Приверженность идеалам мешает увидеть собственные ошибки.
- Рио (исп.) – река. Стремится доминировать, но может быть нерешительной.
- Ритинья (греч.) – происходит от Маргарита – жемчужина. Помешана на чистоте, важно мнение окружающих.
- Росарио (исп.) – сад с розами. Всегда чем-то занята, не хватает умения понимать людей.
- Сирлея (еврейск.) – форма имени Ширли – у меня есть песня. Интуитивна и идеалистична.
- Сонинья (лат.) – форма имени Софья – благоразумная. Важно быть в центре внимания, не выносит критики.
- Суэлена (еврейск.) – форма от Сусанна – водяная лилия. Медлительна, несмотря на доброту, слишком упряма.
- Суэли (исп.) – комфорт. с радостью трудится, но не выносит приказов.
- Тадинья (греч.) – дар Бога. Зависима от мнения окружающих.
- Телминья (португ.) – форма имени Тельма – желанная. Жаждет любви и не выносит неблагодарности.
- Терезинья (греч.) – происходит от Тереза – охраняющая. Умеет очаровывать, привязчива.
- Тете (португ.) – темпераментная. Талантлива, хороший друг, но не любит перемен.
- Урсулинья (лат.) – форма имени Урсула – медведица. Обладает силой характера и мудростью.
- Флоринда (португ.) – цветущая. Прекрасное чувство юмора и вкус, держит себя с достоинством.
- Фоминья (португ.) – женская форма имени Томас – близнец. Необыкновенно общительна и эмоциональна.
- Эдвалда (англ.) – женская форма от Эдуард – страж владений. Рутина быстро надоедает, любит критиковать.
- Эдеминья (еврейск.) – женская форма от Эдем – райская. Может быть великодушной и жесткой одновременно.
- Элизетти (еврейск.) – разновидность имени Элизабет – почитающая Бога. Бескорыстно помогает людям, не выносит хамства, грубости.
- Эмбератриз (португ.) – императрица. Чувствительна к критике, гостеприимна и дружелюбна.
- Эужения (греч.) – вариант от Евгения – благородная, знатная. Своей добротой, остроумием восхищает окружающих, но страдает от слабого здоровья.
- Эшперанса (исп.) – надежда. Ценит чистоту и аккуратность, сторонится вульгарного и беспринципного, приятна в общении.
- Юджининья (греч.) – форма имени Евгения – благородная, знатная. Для счастья нужна активная, наполненная впечатлениями жизнь, привычка критиковать отталкивает людей.
Как можно заметить, многие португальские имена произошли от хорошо знакомых нам латинских, еврейских, европейских, однако самобытный португальский язык превратил их в совершенно необыкновенные и уникальные.
Вопрос-ответ
Какое самое популярное имя в Португалии?
Мария, Алиса и Леонор по-прежнему остаются именами, которые родители в Португалии чаще всего выбирают для девочек. Среди мальчиков, по данным Министерства юстиции и по сообщению Notícias ao Minuto, лидируют имена Франсишку и Афонсу.
Читайте также:
Какие имена у португальцев?
Maria – 5407. Alice – 1284. Leonor – 1206. Matilde – 1164. Benedita – 958. Carolina – 933. Beatriz – 771. Margarida – 717.
Как в Португалии дают имена?
Дело в том, что при рождении ребенку дают два имени, а от родителей он получает две фамилии: и от матери, и от отца. Порядок выстраивания имен и фамилий стандартизован: вначале идет первое имя, следом второе, потом фамилия матери, а следом – фамилия отца.
Какое женское имя на первом месте в мире?
Самое популярное женское имя, по итогам прошлого года, – София. Так назвали 24 тысячи девочек. На втором месте – Ева – более 19 тысяч, а на третьем – Анна – более 18 тысяч. Также в топ-5 вошли Мария и Виктория.
Советы
СОВЕТ №1
Изучите происхождение имен: Многие португальские имена имеют интересные исторические и культурные корни. Узнав больше о значении и истории имени, вы сможете лучше понять его уникальность и выбрать подходящее имя для своего ребенка.
СОВЕТ №2
Обратите внимание на звучание: Португальские имена могут звучать по-разному в зависимости от региона. Попробуйте произнести имя вслух, чтобы убедиться, что оно звучит гармонично и приятно для вас и вашей семьи.
СОВЕТ №3
Сравните популярные и редкие имена: В списке популярных имен вы можете найти множество красивых вариантов, но не забывайте о редких именах, которые могут стать уникальным выбором для вашего ребенка. Рассмотрите возможность сочетания популярных и редких имен для создания оригинального варианта.
СОВЕТ №4
Учитывайте культурные традиции: Если вы хотите выбрать имя, которое будет отражать вашу португальскую или семейную традицию, изучите имена, которые были популярны в вашей семье или в вашем регионе. Это поможет сохранить связь с культурным наследием.
